Hallo zusammen!

Jedes Mal wenn die Einhorndebatte aufkommt, bin ich zunehmend mehr verwirrt, weil verschiedene Spieler von verschiedenen Wahrscheinlichkeiten ausgehen.

Berbertheo schrieb in Nukas Frage:
"Der Unterschied zwischen 20% und ~16,7% ist ohnehin wahnsinnig gering"

So verstehe ich den Text bei den Einhörnen auch, denn da steht (ich habe den Bonus nicht) :
"Deine Chance stehen1 zu 5, dass Du ein Einhornfohlen erhältst."

Das bedeutet sprachlich: durchschnittlich ein Verhältnis 1 Horn zu 5 Nohorns, also in sechs Fohlen ist durchschnittlich 1 Horn und 5 Nohorns, also ist die Wahrscheinlichkeit 1/6 ≈ 16,7%.

Mit Bonus dann: 1 Horn, 4 Nohorns, also durchschnittlich 1 Horn in 5 Fohlen, Wahrscheinlichkeit 1/5 = 20%.

ABER viele Spieler sprechen von 25% (mit Bonus 1/4) und 20% (ohne Bonus 1/5).
Auf den englisch-sprachigen Servern steht da auch
"then you'll have a1 in 5chance of getting a unicorn foal." Also in 5 Fohlen ein Einhorn. Also 20% ohne Bonus, entsprechend 25% mit.

Jetzt kann man argumentieren, dass auch 20% - 25% zu 16,7% - 20% nicht die Welt sind, und man das eh kaum merkt.

ABER bei den Esel-/Kaltihörnern macht es deutlicheren Unterschied.

Deine Chancen stehen2 zu 5, dass Du ein Einhornfohlen erhältst. (Bedeutet doch, 2 Hörnchen vs 5 Nohorns, also 2 Hörnchen von insgesamt 7 Fohlen.)
Wahrscheinlichkeit 2/7 also etwas mager, bei der DS-Begrenzung.

Aber auf englisch:
then you'll have a2 in 5chance of getting a unicorn foal. Also bei fünf Fohlen, zwei Hörnchen.
Wahrscheinlichkeit 2/5.


Aufgrund der Esel-/Kaltihörner und des Hörnchennetzes (was ja bei einer 1/6 Wahrscheinlichkeit ein bisschen witzlos wäre) gehe ich davon aus, dass die deutsche Übersezung ungenau ist und die Wahrscheinlichkeiten 20% ohne und 25% mit Bonus sind, und bei den Eseln/Kaltis dann 2/5=40% anstatt von 2/7≈28,6%.

Aber vielleicht weiß es jemand von euch genauer und kann mit der Spekulation aufräumen?
Vielen Dank euch!